mir graut davor - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„grauen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i & meistunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dread

dread
grauen Horror einjagen

grauen Horror einjagen

exemples

es graut mir ((oder | orod mir graut selten mich graut) vor der langen Reise

I dread the long journey

es graut mir ((oder | orod mir graut selten mich graut) vor der langen Reise
mir graut (es) bei dem Gedanken an…

I dread the thought of …, I shudder at the thought of …

mir graut (es) bei dem Gedanken an…

„grauen“

grauen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dread she is terrified of snakes

exemples

sich grauen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

dread

sich grauen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie graut sich vor Schlangen

she is terrified of snakes

sie graut sich vor Schlangen

„davor“: Adverb

davor

[daˈfoːr; ˈdaːˌfoːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

before it before it Autres exemples...

before (oder | orod in front of) it (oder | orod that, them)
davor räumlich

davor räumlich

exemples

siehst du das Haus? davor steht eine Bank

can you see the house? in front of it there is a bench

siehst du das Haus? davor steht eine Bank
er setzte sich genau davor

he sat down right in front of it

er setzte sich genau davor

before it (oder | orod that)
davor zeitlich

davor zeitlich

exemples

davor hatte noch nie eine Konferenz stattgefunden

before that there had never been a conference

davor hatte noch nie eine Konferenz stattgefunden

exemples

davor behüte (oder | orod bewahre) uns Gott mit Bezug auf etwas

may God save us from this

davor behüte (oder | orod bewahre) uns Gott mit Bezug auf etwas
davor habe ich keine Angst, davor fürchte ich mich nicht

I am not afraid of it

davor habe ich keine Angst, davor fürchte ich mich nicht
er hat mich davor gewarnt

he warned me of (oder | orod about) it

er hat mich davor gewarnt
davor geschützt (oder | orod sicher) sein

to be protected from (oder | orod against) it

davor geschützt (oder | orod sicher) sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

davor sein es verhindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand in the way

davor sein es verhindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„davor“: Relativpronomen

davor

[daˈfoːr; ˈdaːˌfoːr]Relativpronomen | relative pronoun rel pr arch literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

davor → voir „wovor“

davor → voir „wovor“

„grauen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

grauen

[ˈgrauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i & meistunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dawn gray, grey

dawn
grauen anbrechen

grauen anbrechen

exemples

der Tag graut

day is dawning (oder | orod breaking)

der Tag graut
es beginnt zu grauen

it is beginning to get light

es beginnt zu grauen

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grauen grau werden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

grauen grau werden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
grey britisches Englisch | British EnglishBr
grauen

grauen

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

me to me Autres exemples...

me
mir

mir

exemples

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to me
mir

mir

exemples

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

myself my

myself
mir

mir

exemples

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

exemples

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„bange“: Adjektiv

bange

[ˈbaŋə]Adjektiv | adjective adj <bangeroder | or od bänger; bangstoder | or od bängst; attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anxious, alarmed, uneasy Autres exemples...

anxious
bange angsterfüllt

uneasy
bange angsterfüllt

bange angsterfüllt
alarmed
bange stärker

bange stärker

exemples

eine bange Stunde

an anxious hour

eine bange Stunde
bange Ahnungen

(anxious) misgivings, uneasy forebodings, apprehensions

bange Ahnungen
bange Erwartung

anxious suspense

bange Erwartung

exemples

bange sein Angst haben

to be afraid, to be scared (vorDativ | dative (case) dat of)

bange sein Angst haben
(um) in Sorge sein

to be anxious (about), to be worried (about), to be uneasy (about), to be concerned (about)

(um) in Sorge sein
mir ist bange vor ihm

I am afraid of him

mir ist bange vor ihm
davor ist mir [nicht] bange

I am [not] afraid of it

davor ist mir [nicht] bange
mir ist bange davor, sie zu fragen

I am afraid to ask her

mir ist bange davor, sie zu fragen
mir ist (oder | orod wird) angst und bange

I am really frightened

mir ist (oder | orod wird) angst und bange
mir wird immer (oder | orod bange und) bänger

I am growing more and more alarmed

mir wird immer (oder | orod bange und) bänger
mir ist bange um ihn [seine Gesundheit]

I am anxious about him [his health]

mir ist bange um ihn [seine Gesundheit]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bange“: Adverb

bange

[ˈbaŋə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anxiously, in fear

anxiously
bange

in fear
bange

bange

„ekeln“: unpersönliches Verb

ekeln

[ˈeːkəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I am disgusted... it disgusts me... I find him disgusting...

exemples

es ekelt mich (oder | orod mir) , mir (oder | orod mich) ekelt’s

I am disgusted (vorDativ | dative (case) dat with, by, at)

I loathe it, it nauseates me, it makes me feel sick

es ekelt mich (oder | orod mir) , mir (oder | orod mich) ekelt’s
es ekelt mich (oder | orod mich ekelt’s) vor dem Essen

I hate (oder | orod loathe) this dish

es ekelt mich (oder | orod mich ekelt’s) vor dem Essen
mir (oder | orod mich) ekelt es davor

it disgusts me

mir (oder | orod mich) ekelt es davor
mir ekelt (oder | orod mich ekelt’s) vor ihm

I find him disgusting

mir ekelt (oder | orod mich ekelt’s) vor ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ekeln“: reflexives Verb

ekeln

[ˈeːkəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have an aversion to sth [sb]... I have a horror of snakes...

exemples

sich vor etwas [j-m] ekeln

to have an aversion toetwas | something sth [sb], to be disgusted byetwas | something sth [sb], to feel disgust atetwas | something sth [toward(s) sb], to feel repulsion (oder | orod revulsion) foretwas | something sth [sb], to feel repugnance toward[s]etwas | something sth [sb]

sich vor etwas [j-m] ekeln
ich ek(e)le mich vor Schlangen

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I detest snakes

ich ek(e)le mich vor Schlangen

„ekeln“: transitives Verb

ekeln

[ˈeːkəln]transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disgust, nauseate, sicken

disgust
ekeln anekeln

nauseate
ekeln anekeln

sicken
ekeln anekeln

ekeln anekeln

„behüten“: transitives Verb

behüten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guard, protect, shield

guard, protect, shield (vorDativ | dative (case) dat from)
behüten schützen

behüten schützen

exemples

jemanden vor Gefahren behüten

to protectjemand | somebody sb from danger

jemanden vor Gefahren behüten
Kinder behüten

to take care of children

Kinder behüten
er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she is the apple of his eye

er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter

God preserve you! God be with you!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß

farewell! goodbye!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß
(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God (oder | orod Heaven) forbid! by no means! dear me, no! far from it!

(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel behüte mich davor!

Heaven preserve me!

der Himmel behüte mich davor!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behüten → voir „hüten“

behüten → voir „hüten“

„Behüten“: Neutrum

behüten

Neutrum | neuter n <Behütens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Behüten → voir „Behütung“

Behüten → voir „Behütung“

„warnen“: transitives Verb

warnen

[ˈvarnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

warn Autres exemples...

warn
warnen auf Gefahr hinweisen

warnen auf Gefahr hinweisen

exemples

wir müssen ihn warnen

we must warn him

wir müssen ihn warnen
ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen

I warned him not to make use of this information

ich warnte ihn, von dieser Information Gebrauch zu machen
lass das, ich warne dich!

don’t do that, I am warning you! I’m warning you not to do that!

lass das, ich warne dich!
ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

I gave him fair warning (of)

ich habe ihn öfter gewarnt (vor)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden vor jemandem warnen

to warnjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden vor jemandem warnen
er warnte mich vor Taschendieben

he warned me about pickpockets

er warnte mich vor Taschendieben

exemples

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem

to warnjemand | somebody sb of (oder | orod about)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Kommendem
jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem

to warn (oder | orod caution)jemand | somebody sb about (oder | orod against)etwas | something sth

jemanden vor etwas warnen vor etwas Bestehendem
die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt

the population was not warned of the flood in time

die Bevölkerung wurde nicht rechtzeitig vor der Flut gewarnt
ich warne euch vor dieser Bergstrecke

I’m warning you against this mountain route

ich warne euch vor dieser Bergstrecke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„warnen“: intransitives Verb

warnen

[ˈvarnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is definitely not to be recommended “beware of pickpockets”

exemples

man kann davor nur warnen

it is (definitely) not to be recommended

man kann davor nur warnen
„vor Taschendieben wird gewarnt“

“beware of pickpockets”

„vor Taschendieben wird gewarnt“

„Ekel“: Maskulinum

Ekel

[ˈeːkəl]Maskulinum | masculine m <Ekels; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nausea

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → voir „ekeln“

einen Ekel vor etwas [j-m] haben (oder | orod empfinden) → voir „ekeln“
Ekel erregend → voir „ekelerregend“

Ekel erregend → voir „ekelerregend“

exemples

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu

aversion (to), distaste (for), disgust (at)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) Abscheu
Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker

loathing (for), repulsion (for), revulsion (atoder | or od againstetwas | something sthoder | or od forjemand | somebody sb)

Ekel (vorDativ | dative (case) dat) stärker
Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)

to be disgusted by (oder | orod at)etwas | something sth

Ekel bei etwas empfinden (oder | orod bekommen, haben)
das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir

that disgusts me

das erfüllt mich mit Ekel, das erregt Ekel bei (oder | orod in) mir
Ekel erfüllte mich

I was filled with disgust (oder | orod loathing)

Ekel erfüllte mich
etwas mit Ekel essen

to eatetwas | something sth with disgust

etwas mit Ekel essen
heftigen Ekel erregend

really disgusting, loathsome

heftigen Ekel erregend
von Ekel erfüllt

filled with disgust, sickened

von Ekel erfüllt
bis zum Ekel Überdruss

ad nauseam

bis zum Ekel Überdruss

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a disgusting (oder | orod loathsome) thing, an object of disgust (oder | orod horror)

ein Ekel etwas Ekelerregendes umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlangen sind mir ein Ekel

I have a horror of snakes, I find snakes repulsive, I hate (oder | orod detest) snakes

Schlangen sind mir ein Ekel
ich habe einen Ekel davor

I loathe it, it makes me feel sick

ich habe einen Ekel davor

nausea
Ekel Übelkeit

Ekel Übelkeit

exemples

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

surfeit

Ekel nach zu starkem (oder | orod reichlichem) Genusse

Traduction Allemand-Anglais de "mir graut davor"